Shikisai Moment, AnCafe

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
.Shikisai Moment, AnCafe.


Álbum Shikisai Moment.Antique Cafe.

La banda;Antique Cafe, -rebautizada por los fans como "AnCafe"-, es una banda indie que comenzó en el 2003, integrada por Miku (voz), Kanon (bajo), Bou (guitarra) y Teruki (batería). A pesar de no ser una banda novedosa en cuanto a Oshare, y de llevar muy poco tiempo, ha logrado rápida popularidad: Alcanzaron el segundo lugar en el ranking Oricon Indie con su primer maxi-single, y todas las copias desu último DVD "Nyappy go around" se agotaron al poco tiempo de su lanzamiento.
Actualmente producidos por "Loop Ash", con bandas como Scissor y Mask, Antiku tiene un futuro prometedor asegurado con la simpatía, talento y carisma de sus integrantes.=)
El álbum;
Shikisai Moment es el primer album de Ancafe, y su título significa "Momento colorido" o "Momento de color". Se lanzó el día 9 de Noviembre del 2005, con un DVD del mismo nombre.
Las letras de todas las canciones fueron escritas por Miku, mientras Kanon fue quien se encargó de la música (aunque algunas canciones las compuso Bou).
Tracklist;
01.Opu-ngu (Open*ng)
02. Merimei king
03. Escapism (shikisai ver.)
04. Ichihatsu gyakuten renai game
05. Golden wing
06. Rinne no Tsumi
07. Omocha
08. Tekesuta kousen
09. NYAPPY in the world
10. 1/2
11. Wagamama koushinkyouku
12. Secret track. (sin traducción)
Romanji;
Como la vez anterior, con el No Alternative, pueden bajar el romanji de todas las ltras haciendo click aquí: Megaupload
Ahora, espero que le gusten las traducciones...debo decir que me tomé muchas libertades en algunas frases, pero creo que no son cosa grave xD. En todo caso, si encuentran errores demasiado grandes o cosa así, ahí hay un tagboard y un libro de visitas para que me lo hagan saber =P.Los créditos de todas las traducciones el inglés y la romananización, son para Translated Lyrics o_O
****************
Gran alegría.
*(Merry making)
No había conocido nunca el significado de la amistad
No era agradable, pero eran días seguros
Así seguí con mi vida
A veces quise llamarme a mi mismo estúpido.
Es tan solitario.
Tengo algo tan precioso aquí
Puedo cantarselo a todos
Desde que estoy con ustedes, chicos
Puedo decir adiós a mi molesto pasado
Que todos me conozcan como soy
Mis sentimientos desbordantes, cambiantes
Desde el fondo de mi corazón
Puedo decirte con confianza
Que ese es mi tesoro
Todos llevamos una carga muy pesada en nuestras vidas
Vamos a vivir juntos así
Aunque pasen cinco años
Aunque pasen diez años
Sería maravilloso si fuesemos amigos por siempre
Nosotros, que somos únicos, estamos brillando
Incluso si nos miran con indiferencia
Seamos magníficos
Cuando tropezamos,compartimos nuestros dolores
y los soportamos juntos.
Hagamos una promesa entre todos
Podemos hacerlo grande
La meta que tratamos de alcanzar
y que se veía tan lejana para nosotros
que apenas podíamos divisarla
Podemos alcanzarla si estamos juntos.
Lo que estamos planeando es grande
El futuro ya ha desplegado sus alas
Vamos a vivir juntos así
Aunque pasen cinco años
Aunque pasen diez años
Sería maravilloso si fuesemos amigos por siempre
Que todos me conozcan como soy
Con mis sentimientos desbordantes
Mis sentimientos cambiantes
Desde el fondo de mi corazón
Puedo decirte con confianza
Que ese es mi tesoro
Todos llevamos una carga
muy pesada en nuestras vidas
Vamos a vivir juntos así
Aunque pasen cinco años
Aunque pasen diez años
Sigamos siendo amigos por siempre
Podemos brillar juntos, con esta canción
No importa hacia donde vamos
Ven con nosotros.
*literal "alborozo", extraordinario placer o alegría.
____________________________________
Escapismo.
(Escapism)
Supe en algún lugar de mi corazón
que algo parecido a la felicidad no continuaría más
Pero esos sentimientos de atracción hacia ti no cambiarían
Adios para siempre a aquellos días de diversión
Desde hoy, estoy solo
Viviendo sin ver tu rostro sonriente
Pensando en todas esas cosas tristes
He puesto un signo de interrogación al significado de vivir.
Ah, quise estar siempre contigo, no me dejes
Ah, Siempre...¿No fue así desde el principio?
Ah, comienzo a asustarme
Estoy caminando la senda de
las preguntas que no tienen respuesta
Ah, En verdad te amé
Cuando se ha vuelto tan fácil llorar
Quiero reír
Quiero reír junto a ti
No podré reír nunca más
LastimadoTriste
Quiero verte
Si te recuerdo, me invade la tristeza
Silenciosamente, Silenciosamente, me desplomo.
Cuando lo entiendo, las lágrimas han aflorado ya
Quiero desaparecer
Quiero morir
Quiero volverme loco
Atrapado a diario por aquellas dulces tentaciones,
drogas y mujeres, pensé que no importaba
Con aquella chica que conocí en el club
Tomé mi droga y tuvimos sexo de extasis.
Ah, llamé a mi amada mascota,
la que tuve solo por una noche
Conejita Sucia , moviendo tus caderas arriba y
abajo justo como quería que lo hicieras
Ah, Encántame, con tus rítmicos movimientos
Ah, mi chica, aquella fue una noche perfecta
Aquellos días en que los dos seguíamos nuestros caprichos
No fueron una mentira
Me dije a mi mismo "Sigue luchando"
Entre la soledad y el abandono
La debilidad fue más que la razón
Cuando se ha vuelto tan fácil llorar
Quiero reír, quiero reír junto a ti
No podré reír nunca más
LastimadoTriste
Quiero verte
Si lo recuerdo, me invade la tristeza
Silenciosamente, Silenciosamente, me desplomo
Cuando lo entiendo, las lágrimas han aflorado ya
Quiero desaparecer
Quiero morir
Quiero volverme loco
Me dijiste algunas palabras cada día
Gracias, Gracias, Te amo
En el lugar en que nos conocimos
Por mi culpa
Solo yo me desplomaré.
*Actitud de quien evade mentalmente la realidad.
____________________________________
Juego de amor anulado.
(Ippatsu Gyakuten Renai Game)
Te enseñaré la
flor deshojada del amor
y la haré florecer
Contigo, el tubo catódico**
muestra una casa en nuestros sueños.
Escribo una carta
Con una carta de respuesta
y una estampilla adentro,
con mi número de celular
y mi dirección de -email.
La respuesta aún no llega.
Fiebre de felicitaciones.x3
Este sentimiento
que nunca llegará a ti
está revoloteando en el aire.
Si sólo éste pudiera llegar a ti
me sentiría feliz.
El celular suenarurururu
Es una llamada de ella.
Con el corazón como si
se fuese a detener
Tomo todo mi coraje
y contesto." Te veré ahora mismo"
Dije como una especie de promesa.
Cuando lo noto,
Estoy en mi propia cama.
Fiebre de felicitaciones
x3
Este sentimientoque nunca llegará a ti
está revoloteando en el aire.
Si sólo éste pudiera llegar a ti
me sentiría feliz.
(¿Podemos empezar de nuevo este juego?)
Dije que algún día
de seguro, este sentimiento
te alcanzaría
Lo creo, y sigo repitiendo
este juego de amor, que no terminará.
*Traducción Literal (inglés) "One-shot Complete reversal Love game",algo así como un juego de amor que vuelve al puntoinicial o se anula, en poco tiempo.**se usa para la proyección de imágenes en monitores de pc y tv.
____________________________________
Alas doradas
(Golden wing)
Volviéndose borrosas en el cielo
los efímeros recuerdos de verano
Si te miro, debo voltear
A pesar de que estaba siempre a tu lado
El brillante y resplandeciente sol
y las nubes que me odian
suavemente ocultándolo.
La flor peleando con la tierra
me enseñó cómo vivir con fuerza.
Confiando mi cuerpo
al soplar del vientoComo si fuese un ave
y pudiese volar.
Confiando el tiempoal soplar del viento
Buscando el cielo,
alcanzando hasta los rayos del sol.
El arcoiris que continúa brillando
despreocupadamente, me hace reír
suavemente guiándome.
El sonido en mi pecho hinchado,
la voz transparente resuena
y canto...Las alas que se han expandido
llevenme hasta lo más alto del cielo
que pueda ir.
Las alas que se han expandido
Vuelen ahora, con fuerza
Alcanzando hasta los rayos de sol.
Las aves que unen
cuerpo y alma,las estaciones cambiantes
Fluyen en este pecho,
es el poder que impulsa mis alas.
Confiando mi cuerpo
al soplar del viento
Como si fuese un avey pudiese volar.Confiando el tiempo
al soplar del viento
Buscando el cielo,
alcanzando...Las alas que se han expandido
llevenme hasta lo más alto del cielo
que pueda ir.Las alas que se han expandido
Vuelen ahora, con fuerzaAlcanzando hasta los rayos de sol.
____________________________________
Crímenes del ciclo de reencarnación
(Rinne no tsumi)
¿Cuál es la razón que justifica
mi existencia, haber nacido?
Hay quienes no conocen el significado de vivir
y simplemente mueren.
Aquellos recuerdos que
no puedo detenerlos sotengo en una mano
y me hacen seguir adelante...Luna azul, océano azul
bajo el hermoso cielo
Olvidando el dolor, perdiendo tu voz
Luna azul, océano azul
Inalterables desde hace mucho tiempo
Nos encontramos aquí
para cumplir nuestro objetivo
Te abracé hace tanto tiempo...Vengo a este lugar
sosteniéndo en mi mano estos
antiguos recuerdos
El guerrero blanco cargando sus armas
La determinación de la desesperación
Es este juego,que destruyó la oscuridad
y ahora comienza...Luna roja, océano rojo
Bajo un hermoso cielo
Luna roja, océano rojo
Inalterables desde hace mucho tiempo
Nos encontramos aquí
para cumplir nuestro objetivo
Te abracé hace tanto tiempo...Aquellos recuerdos que
no puedo detenerlos sostengo en una mano
y me hacen seguir adelante...Es este juego,
que destruyó la oscuridad
y ahora comienza...Luna azul, océano azul
bajo el hermoso cielo
Olvidando el dolor, perdiendo tu voz
Luna azul, océano azul
Inalterables desde hace mucho tiempo
Nos encontramos aquípara cumplir nuestro objetivo
Te abracé hace tanto...El cielo azul que se agrieta
con el número de pecados imperdonables
Mientras me preocupabade las incertidumbres del mañana
Te abracé hace tanto tiempo...Cuando el viento de la noche se detiene
Las estrellas caen y lloran¿Qué hace que la tristeza
se pegue tan fuertemente a mi corazón?
Hace mucho tiempo
Como en un sueño, escribí aún
arruinado y frustrado
que mi tristeza no fue sanada.
_______________________________
...LaLaLa...(¡¡Todos, cantemos el final juntos!!)C'est fini!
Ojalá les haya gustado ^^Dejen mensajes, tomatasos, sugerencias, bombas molotov, felicitaciones, dulces, o un Atsushi/Miyavi/Gackt/ inflable, en el taggie o en el Guestbook ;D.

No hay comentarios: